Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P1)
Posted by YILKA in Reading StuffApr 6th, 2007 | 62 Comments
Phim bộ dã sử và tâm lý của Trung Quốc, Hồng Kông du nhập vào Việt Nam phải hơn nửa thế kỷ nay. Ngoài cốt truyện, diễn biến cùng diễn xuất tài tình; đa phần các bộ phim này được khán giả Việt Nam nhớ lâu phần lớn là vì bài hát trong phim nghe ấn tượng và bài đề từ rất ý nghĩa. Mạo muội viết 1 entry ngắn thử điểm qua một số bài hát, lời thơ đã thành quen thuộc với người xem nhiều năm nay.
1. Phim “Bao Công”
Khởi đầu có lẽ phải nhắc đến bộ phim này với bài hát “Uyên ương hồ điệp mộng“. Không ai không biết đến câu chuyện phủ doãn phủ Khai Phong Bao Chửng, Công Tôn Sách, Triển Chiêu, Thất Hiệp Ngũ Nghĩa …; lại càng không thể quên bài hát cuối phim Bao Công đã được phát nhiều lần trên sóng truyền hình cả nước. Mỗi lần nghe lại như thấy sống lại bao khoảnh khắc xưa, phải đến gần 10 năm rồi, tình cảm giành cho bài hát này vẫn nguyên vẹn như ngày đầu mới nghe 
Còn đây là bản tiếng Anh – “Can’t let go”: Can’t let go
Thơ rằng:
- Chuyện hôm qua như dòng nước chảy về đông
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
Làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước, Nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu
Hai tiếng Ái Tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Như đôi uyên ương bươm bướm
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh?
Chi bằng ngủ yên trong giấc mộng ngàn thu…
Ca rằng:
- Còn đâu đó dấu môi ngọt ngào,
Trong lòng ai bướm mơ hoa vàng
Thu đã qua đông về buồn hắt hiu
Còn đây những dấu chân dịu dàng,
Em là ai cớ sao vội vàng?
Duyên hỡi duyên có là mộng xưa…
Kỷ niệm đó đã xa thật rồi,
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa,
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta
Khói sương giờ đây cũng đã tan,
Theo gió mây bay về ngàn
Còn lại ta lang thang với giấc mơ xưa
Buồn đau muôn đời mang theo
Còn mơ bướm hoa, còn vương mắt buồn
Mong được bên người mai sau,
Duyên mình sẽ là ngàn năm
Xin đừng ngang trái tình ơi…!
Sướng vui cùng ai trong nỗi đau,
Trong giấc mơ ta ngậm ngùi
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang
Trời xanh có hay, tình duyên có là…
Đâu hồ điệp mộng uyên ương,
Duyên ngàn năm còn hay chăng,
Nếu là duyên số tình còn đây..!
Còn đây là bài hát giới thiệu phim, tiếc là không nhớ hết lời ca:
2. Phim “Người tình của Tần Thủy Hoàng”
Phim này cũng chiếu lâu lắm rồi, xoay quanh mối tình Thủy Hoàng và A Phòng, giữa những biến cố cung đình, những tranh đoạt đế vương …
Clip YouTube mở đầu phim – cảm ơn bạn foenyks đã chia sẻ 
Please enable Javascript and Flash to view this Flash video.
Bài hát mở đầu phim lời rằng:
- Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng
Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu
Hận trời xanh vô tình nhắm mắt
Chẳng chịu nghe, chịu hỏi, chịu trông.
Mặc giông tố cuốn đi tình yêu chân thực
Khiến ta cuồng si, khiến nàng đau khổ
Mang trên vai gánh nặng tương tư
Người anh hùng vương vấn bởi nặng chữ TÌNH
Nếu suốt đời buôn ba lặn lội
Mà vẫn ko giữ được người tri kỉ hồng nhan
Thì cho nắm được cả giang san
Vẫn cảm thấy xót xa ân hận
Muốn tỏ mặt anh tài
Lòng muốn khóc mắt cũng không rơi lệ
Rượu cạn rồi lại ngậm nỗi nhớ thương
Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử
Ý chí vững vàng mà tình cảm mênh mang
Tấm tắc nhất đôi này nghe thì hơi sến nhưng mà rất hay. Trong phim còn 1 đoạn nữa mà Thủy Hoàng cùng A Phòng đã ngâm:
- Ngày tháng cũ mịt mờ như trong mộng
Người thân yêu xa mãi tận chân trời
Thế gian này phản phúc biết bao nhiêu
Sao người nỡ quên đi tất cả
Tình yêu đầu ngây thơ chân thực
Có thể nào sống lại với ta
Như biển sâu tình khiến ta đau đớn
Tháng năm trôi mái tóc đã điểm sương
Dứt không được hình anh trong tâm khảm
Đừng bỏ đi hạnh phúc của ngày mai
Dứt không ra những đau khổ tình đời
Đừng nhẫn nại vì mối tình xưa nữa
Hoa nở xuân về mà tình đã ra đi
Còn để lại vấn vương nơi trần thế…
———
Tạm thời mới nghĩ ra đến thế, sẽ viết tiếp phần sau khi có hứng thú và nhớ ra được các phim khác
Related Posts:
62 Responses and Counting.
About Me
sướt mướt quá nhỉ
O^, cau ” dieu kho nhat la lam trang nam tu, y chi vung vang ma tinh cam van menh mang” em nho mang mang la trong phim 108 anh hung luong son bac, cai bo rat cu lam ve 3 thang Lam Xung, Yen Thanh v..v. co ca Ly Su Su xinh vai leu nua .. hai cau nay hay, em nho mai ..hehe .. Khong ko ro la co dung phim day ko nua :-? Nhung ma cong nhan bai tho nay hay qua..thanks bac post len, em copy lai da
)
ay..em vua search..dung la bai kia o phim Tan Thuy Hoang
ồ.
Anh hùng sở kiến.
(hay nói ngược lại là những thằng điên hay có sở thích kỳ quặc giống nhau).
Tôi cũng rất nhớ câu:
“Điều khó nhất trên đời là làm trang nam tử
Ý chí vững vàng và tình cảm vẫn mênh mang”
Hồi đấy xem film Người tình của Tần Thủy Hoàng xong rất có cảm tình với ai có nick name là Muỗi
Tuy nhiên, nghe tiếng Việt câu này thì hơi ngang tai, nhưng nghe phiên âm tiếng Hán để giữ được cái thần của ngôn ngữ thì hay.
ồ, nếu nói về nhạc phim bộ của HK và TQ thì trước nay có khá ít các nhạc phim được cho là hay để mà người xem ghi nhớ. Thường bắt gặp nhạc phim hay ở những phim TQ chiếu trên truyền hình hơn là phim bộ cho thuê ở ngoài. Có thể kể ra:
- Thái Bình Thiên Quốc (cái này nhắc đến rồi thì phải)
- Ngoạ Hổ Tàng Long (của Lý An cũng như của truyền hình TQ làm)
- Câu chuyện Thượng Hải (Thượng Hải Tang Thương – về nhà họ Đường ở Thượng Hải)
- Ung Chính (không nhớ hết tên – chỉ nhờ phim về cuộc đời Ung Chính)
- Hán Vũ Đế (có khá nhiều phim về nhân vật này, chỉ có 1 phim có nhạc hay nhất)
Nếu Blogger còn theo dõi dòng phim KH HK thị trường sau này, cũng sẽ thâý một số nhạc phim khá đạt, tiếc là nội dung phim chẳng có gì để kể ra.
Vương Triều Ung Chính. Em thích phim này ^^
Em cũng từng thích phim này lắm, nên ngồi search thử thì ra bài này, nghe ko quen lắm. Ko biết phải là bài hát đầu phim ko…
http://video.1st-game.net/video.php?id=_1pq8CAojnU
Hồi xưa thuộc cái bài đầu phim đọc suốt ngày
Hình như có 1 bài là
“Chàng nói thử cùng em nói thử
Đêm tương tư ngày cũng tương tư
Khắp nhân gian chữ tình sáng tỏ
Cầu xin nước cho hình hiện rõ
Mặt phù dung và mặt hương hoa…”
Em rất thích coi phim Tàu, nghe nhạc phim + hát theo, mà lâu rồi quên mất mình đã từng thích thế nào. Coi blog anh mới nhớ ra, hôm nào em cũng muốn viết về những phim em thích
@quayhetbiet: bài này có hình ảnh giống bài đầu phim Người tình THH, nhưng hình như ko phải. Bài hát kia thì có trong phim, anh cũng chỉ nhớ ra đến vậy
Khi nào em viết về những phim em thích thì nhớ share để mọi người đọc với; anh cũng sắp viết phần tiếp theo của đề tài này
Cho tôi hỏi có ai biết đầy đủ bản dịch của bài thơ rất hay trong phim “thần điêu đại hiệp” không, tôi chỉ biết hai câu rất nổi tiếng:
” Hỏi thế gian tình ái là chi
Mà đôi lứa thề nguyền sống chết”
ai biết gửi cho tôi với qua hòm thư tonhu298@yahoo.com
@Trung: Theo YILKA biết thì 2 câu anh thích do Lý Mạc Sầu thốt lên trong phim. Có vẻ như trong dân gian cũng chỉ lưu truyền mỗi 2 câu này
để YILKA đi tìm một vòng xem sao, nhưng chắc ko mấy hy vọng 
Hi, tui cũng khoái nghe nhạc Hoa, tui cũng có nhiều bài lắm, tui đang tìm bài hát trong film Cấm vệ Quân (chiếu trên HVT lâu rồi) nhưng tìm hoài k thấy. Tui cũng rất muốn tìm mấy bài hát trong film Nhật chiếu trên HTV nhưng k biết tìm ở web nào, bạn nào biết chỉ dùm hen, cảm ơn rát nhiều!!!
vuong trieu ma han o canh ben
toan thien thu cam than nhu chim en
chien bien thu mot trang hao han
thien thu thu than thu phi pham
nhu thu do ket nghia kim lang
chuyen that that huu nghia luu truyn trong gian
cac dien vien chinh
kim su quan trong vai bao thanh thien
ha gia kinh trong vai trien chieu
phoam hong huyen trong vai cong ton sach
cao hien quoc trong vai vuong trieu
luu viet dich trong vai ma han
duong hung trong vai truong long
dang truong sam trong vai trieu ho
va cac dien vien khac………………………..
noi chung cung khong nho lam vi xem tu hon con liti ma nen cung voi di chut it
Mình rất thích nhạc trong phim mà đặc biệt là phim TQ. Bài “Mộng uyên ương hồ điệp” này thực sự rất hay. Nếu mình nhớ không nhầm thì lời thơ mở đầu của phim là:
” phủ khai phong có bao thanh thiên
Thiết diện vô tư rõ ngay gian
Giang hồ hào kiệt yêu trợ giúp
Vương Triều, Mã Hán ở cạnh bên…”
Mình còn có lời của bài hát bằng tiếng Trung. Nhưng hiện nay không để lời ở nhà nên chưa post lên đây được. Hẹn mọi người hum nào mình sẽ post sau. happyday!
anh em ai có lời bài hát trong phim thần y post cho em với.Em cảm ơn nhiều.
Hôm trước đi tìm nhạc phim người tình của Tần Thủy Hoàng thì ra trang của bạn. Mình đã sưu tầm thêm được một số thứ rồi nè :
http://blog.360.yahoo.com/blog-h4VMBfghc7OfaTgyfpWP1VaMw48-?cq=1&p=588
Tiếc là mình ko biết tiếng Trung để tìm được nhiều hơn, toàn phải đi google translate
@foenyks: collection tuyệt vời
thx bạn đã share thêm. Phim này coi lâu lắm lắm rồi, giờ mới xem lại hình ảnh, vẫn thấy khoái như xưa.
hì hì.. mình tìm trên google video với youtube á, ko phải do mình up đâu
còn 2 bài nữa, có trong máy rồi nhưng chưa biết cách tách ra khỏi phim. Đợi nha, sẽ update một ngày nào đó 
Thức khuya dữ hén, ở Sing mà giờ này còn thấy online yahoo
Hiện giờ đang là 1h sáng ở Sing (nhanh hơn VN khoảng 1h), vẫn còn sớm lắm
Bất cứ lúc nào bạn foenyks có thêm clip/nhạc thì nhắn một tiếng để còn biết mà vào xem. Thx 
Xong rồi đó. Hì hục ngồi tìm split với convert tool cho cái format rmvb khỉ gió cuối cùng cũng xong. Chắc là thôi stop với công cuộc tìm kiếm người tình của Tần Thủy Hoàng hí hí…
Minh có tìm tiếp được bản tiếng việt trong phim của 2 cái clip mới thì tìm nha.
Đợi load xong phim sẽ up lên mạng, nhưng khổ là tiếng tàu, hổng hỉu
bài nào cũng hay
BAN OI SE CHO MINH CAI POST DI
LAM THANH DIEN DAN CHO HAY HON
Nếu suốt đời buôn ba lặn lội
Mà vẫn ko giữ được người tri kỉ hồng nhan
Thì cho nắm được cả giang san
Vẫn cảm thấy xót xa ân hận
P/s: Tớ thích nhất đoạn này
bạn chia sẻ toàn bài chất lượng
cám ơn bạn
bai hat dau phim nguoi tinh cua tan thuy hoang minh nghe suot tu nam 1996 hay 1997 gi do ma gio van con nho. bai cuoi phim thi quen doan cuoi
To cung rat thich nhac phim cua trung quoc ! nhat la dan ca de nghe, de nho, de di vao long nguoi
minh la` hung anh
dt:037229861
tớ mê bài hát này hết sảy
co bai nhac hay the ban ui
trời, cám ơn bạn nhiều nha. Mình thích 2 bài này lắm lắm. Đi tìm hoài mà hôm nay mới thấy được, mừng mún chết!!!
Sao bạn còn nhớ được cả lời bài hát “Mộng uyên ương hồ điệp” hay wá. Khâm fục bạn ghê. Cám ơn bạn nhiều nha. You make my day
Such comments would definitely make my day
thanks all and enjoy 
Cám ơn bạn nhiều lắm, bài Mộng uyên ương hồ điệp mình kiếm lâu lắm rồi mà vẫn chưa được, nay đã thấy rùi, thanks bạn nhìu!
Bạn nào có đoạn trích nhạc Bao Công giữa phim hem ? Thỉnh thoảng khi xem phim nó chèn 1 đoạn nhạc vào mô tả tâm trạng đó.
Có send vô mail cho minh với.
buoncuoinhi7@yahoo.com
Cám ơn nhìu !
Co ai phiên âm dùm em bài hát tiếng Trung “Nam thiếu lâm 2″ ko? bài nay có Lã Tứ Nương và Phương Thế Ngọc đó!
Mình được nghe lại bài này mình thấy vẫn hay như ngày nào. Cảm ơn bạn!
Lời tiếng Anh
trong em tinh van sang
Thank bạn nhiều nha, có thể cho tớ copy vào blog được không? Những gì liên quan đến trung quốc là tớ rất thích nên mong ấy thông cảm vì đã …. ăn cắp bản quyền nha.
Nước sông không trôi hết những nỗi bi ai
Tháng năm không ngăn nổi biết bao chờ đợi
Hoa xuân vốn muốn đung đưa trước gió
Mà cát vàng lại muốn trôn vùi cả oán hận lẫn tình si
Rất mực thông minh…. nhưng giả vờ ngớ ngẩn
Cảnh ngộ của mình biết thổ lộ cùng ai
Yêu mà không thể yêu, gặp để rồi xa cách
Mọi chuyện chỉ như trong giấc mộng mà thôi
Nước biển chẳng bao giờ cạn,
Bầu trời chẳng thể nhìn xuyên
Chỉ có hồng trần để làm bạn mà thôi.
Hi bạn Yinyue, bạn copy cũng được ko vấn đề, bạn giữ tác quyền là mình vui rồi
mong bạn ghé thăm 
Uyên ương hồ điệp mộng – bao nhiêu năm rồi mà nghe mãi k0 thấy chán ^^
Đã Quên Tình
Em lang thang trên phố xưa, đợi đèn đường bật lên
Xung quanh em tràn ngập giá băng
Em xót xa nhìn anh quay bước
Em cô đơn trong căn phòng trống, mơ về hình bóng anh
Em tự hỏi mình sao anh lại ra đi kho hạnh phúc tràn đầy ?
Đông qua, Xuân đến, nhưng anh mãi không về
Em ôm nỗi đau cố quên đi tình xưa
Trên con phố quen em vẫn chờ anh, đợi anh dưới mưa
Sao anh nỡ đành quên ……. ?
Thuc su la moi lan nghe nhac trong phim Bao Cong xong toi lai co nhieu xuc cam dan xen lan nhau , tham chi bai hat co the khien toi khoc mot cach de dang vi no gan lien voi bo phim Bao Thanh Thien trong ki uc tuoi tho cua minh . “Tan uyen Uong – Ho Diep Mong ” that tuyet voi !!!
Toi uoc sao moi ngay minh deu duoc nghe ” Tan Uyen Uong – Ho Diep Mong ”
hoangvandong@ymail.com
Đã mờ rồi ánh kiếm ánh đao
Lùi xa rồi tiếng loa tiếng trống
Vẫn rõ ràng sống động bao gương mặt anh hùng
Con đường xưa ngập trong cát bụi
Thành quách xưa hóa cảnh hoang tàn
Năm tháng oai hùng thành lịch sử
Bao chiến công tên tuổi còn vang
Mộng bá vương ai người quyết định
Lẽ thịnh suy há chẳng có nguyên nhân
Sự đời vần vũ như mây gió
Đổi thời gian, đổi cả không gian
Tụ tán nhờ có duyên, ly hợp vốn do tình
Trả món nợ non sông trước mắt
Mặc đời sau thiên hạ luân bình
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ
Gió Trường Giang vang mãi bài ca
Giữa bầu trời lịch sử muôn triệu ánh sao xa
Trong dân gian vạn thuở, ấy muôn triệu đóa hoa!
tuyệt vời.cảm ơn bạn nhiều.lâu rồi tôi mới được nghe lại các ca khúc mà mình rất thích và được đọc những lời bình rất thú vị
hi,
Thật thú vị vì lâu lắm mới gặp người người có cùng sở thích như mình. Tui khoái coi film dã sử TQ một phần vì thơ và nhạc của nó. Tui có nguyên một cuốn sổ ghi chép lại thơ film TQ. Những film đã coi từ rất lâu rồi. Chép tặng bạn (mà k bít gọi bạn có đúng k?) một bài trong film “Thượng Quan Uyển Nhi” nè:
Phút giây biệt ly không hẹn trước
Như cơn gió thoảng đến rồi lại đi
Như mưa ào đổ rồi chợt tạnh
Nước mắt lưng tròng lúc biệt ly
Người đi không hẹn ngày trở lại
Kẻ ở đau lòng mòn mỏi trông
Tháng năm cô quạnh trong mong đợi
Biết có ngày nào gặp lại không!
hic
nghe lai bai hat trong film Tan Thuy Hoang thay nho ngay xua qua!
DO MA MINH DA THICH NHAC HOA,TIENG HOA.DAO MAI TEN MANG MOI TIM DUOC NGUOI CUNG SO THICH VOI MINH,VUI THAT.CAM ON CAC YOU NHIEU NHE.HY VONG SE CO NHIEU BAI HAT HAY DUOC POST LEN .
HEN GAP LAI CAC YOU
A WEN ,MINH CUNG CO THICH MOT SO BAI THO TRONG FIM, MA NHO NHAT VAN LA 2 CAU THO MA LY MAC SAU THUONG NGAM:
HOI THE GIAN TINH AI LA CHI?
MA DOI LUA THE NGUYEN SONG CHET…
uoc j bo suu tap cua ban phong phu hon
rat mong duoc lam quen
toi thich nhat la 2 cau tho
cai kho nhat cua mot trang nam tu
la y chi vung vang ma tinh cam menh mang
cam xuc that la nhieu khi doc xong ,tho hay tinh cam nhieu the ,tn thuy hoang khi dc ca giang son roi nhung tinh cam ong van don coi,ong van khong tim duoc nguoi nguoi ma ong yeu ,yeu suot cuoc doi,yeu ma sao khi dc giang son van buon ,ong san sang danh doi ca giang san de tim lai nguoi yeu nguoi tinh
Quả tú cầu chao lượn trên ko
Ai hiểu đc tấm lòng của thiếp
Lụa dắt tai mắt liếc tiền sang
Ng` trong mộng có chàng ở đó.
Quả tú cầu tay huynh ôm gọn
Dù sóng to đất loạn chẳng rời
Chàng hữu tình thiếp luôn hữu ý
Tình chúng minhg thiên lý nào nguôi.
Quân ơi. Châu yêu Quân nhiều lắm. Nhưng vì sao Q chi xem C là bạn
tho va nhac trung hoa la loai tho rat hay cac ban nhi
co ai co loi bai tho trong bo phim đời là thế ko ?cho minh voi
Minh cam on nhiu nhiu
Bài mở đầu phim Bao thanh thiên theo mình nhớ thì chính xác là:
Phủ khai phong có Bao thanh thiên
Thiết diện vô tư rõ ngay gian
Giang hồ hào kiệt yêu trợ giúp
Vương Triều, Mã Hán ở cạnh bên
Toàn Thiên Thử thân như chim én
Triệt Địa Thử một trang hảo hán
Xuyên Sơn Thử thần quyền tay sắt
Phiên Giang Thử thân thủ phi phàm
Cẩm Mao Thử toàn thân rất đảm
Ngủ thử đó kết nghĩa kim lang
Truyện thất hiệp, ngũ nghĩa lưu truyền trong dân gian.
Còn bài mở đầu phim Người tình của Tần Thủy Hoàng thì hình như bắt đầu bằng 2 câu này (vì lâu quá nên mình chỉ nhớ có bấy nhiêu
):
Hàm Đan thiếp tiễn chàng đi
Dù trở về quê cũ thành Hàm Dương
Hix, iCouple này của anh nhiều thứ hay thế, em đọc mãi chả hết =..=
Em thích mấy bài hát trong phim Trung Quốc ngày trước lắm ^^. Thích nhất là soundtracks của Người tình của Tần Thủy Hoàng, Bao Công và Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài (hiện tại cũng mới nhớ được có vậy thui ạ
)
Thanks e Nga, a cũng thích sưu tầm nhiều thể loại rùi post lên blog nên mấy năm rùi tích luỹ được xíu bài post lung tung, rất vui vì e đọc thấy hay ^^
thanks bạn nhìu, mình cũng rất thít mấy loại nhạc kỉu này. Lúc sưu tầm mà bạn thấy lời nhạc có phiên âm latin up lên để mình hát ..nhép tí nhé
. Cám ơn bạn nhìu nhìu 