Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P3)

Lâu lắm mới có dịp ngồi duyệt lại nhạc phim, phát hiện ra các bài nhạc trong phim chưởng phóng tác từ truyện Kim Dung càng ngày càng đa dạng, nhịp điệu phong phú, khí thế hào sảng

Xin giới thiệu cùng bạn đọc 2 bài tiêu biểu đầu tiên của phim Anh hùng xạ điêu (2003) hay Xạ Điêu Anh Hùng Truyện 2003.

Chắc với ai đam mê phim chưởng thì không thể bỏ qua AHXD với những màn phiêu lưu của Quách Tĩnh – Hoàng Dung; hay thưởng thức tinh hoa võ học của Trung Hoa Ngũ Tuyệt:

• Đông Tà Hoàng Dược Sư
• Nam Đế Đoàn Trí Hưng
• Tây Độc Âu Dương Phong
• Bắc Cái Hồng Thất Công
• Trung Thần Thông Vương Trùng Dương

Ngoài diễn xuất thần tình của Châu Tấn và Lý Á Bằng, AHXD 2003 còn làm người xem xiêu lòng vì bài hát mở đầu và kết thúc phim

1. Bài mở đầu phim:

Tên tiếng Anh là “Heaven and Earth lies in my Heart”: Bài hát mở đầu

Clip:

Lời bài hát mới thật là tuyệt cú

Thiên thu bá nghiệp, bách chiến thành công.
Biên thanh tứ khởi xướng đại phong
Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
Thiên địa đô tại ngã tâm trung.
Cuồng sa lộ vạn lý, quan sơn nguyệt mông lung
Tịch mịch cao thủ nhất thời câu vô tung
Chân tình thùy dữ cộng, sinh tử khả tương.
Đại sự lâm đầu hướng tiền xung, khai tâm hung.
Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
Thiên địa đô tại ngã tâm trung.

Dịch thơ:

Nghiệp bá nghìn thu trải trăm trận mới giành thắng lợi
Dậy bốn phương trời, tiếng gió gầm như tiếng thác mừng công
Gió ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta

Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm.
Ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
Cao thủ cô đợn bỗng ko thấy bóng
Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai

Sống chết bên nhau trên bước đường dài
Gặp việc lớn ta sãn sàng xông pha đón nhận
Vó ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta

2. Bài kết thúc phim

Bài này có tên tiếng Anh là “Real Love is really beautiful” (Chân Tình Chân Mỹ)

Bài hát kết thúc

Clip:

Lời bài hát:

Tấm lòng thành như hồ nước mùa xuân
Gió nhẹ thổi cũng xôn xao rung động
Si mê chàng nào có tội tình chi
Nguyện dâng hiến chẳng bao giờ nuối tiếc

Dù ngày mai có gió mưa phong ba ra sao
Thiếp vẩn nguyện theo chàng mãi mãi
Chỉ cần được sớm tối bên nhau cho tới lúc bạc đầu
Đâu cần biết là thành hay bại
Khổ sở đắng cay vẫn cùng nhau chịu đựng
Tình yêu đẹp thật vô cùng cao quý

Bản dịch chính xác hơn đã được phát trên ĐTH Hà Nội, nhưng người viết bài không có điều kiện thu thập được, anh chị em bạn nào biết thì bổ sung giùm Các bài viết sau sẽ tiếp tục cập nhật nhạc hay từ các phim khác của Kim Dung.

Article ends here, perhaps you want to share it!

• 

Related Posts:

• Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P4) (16)
• Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P8) (3)
• Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P2) (45)
• Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P1) (62)
• Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P7) (12)
• Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P6) (4)
• Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (P5) (13)
• Tam Quốc ngoại truyện (P1) (9)
• Chất thơ trong Tiểu thuyết Võ hiệp Kim Dung (19)
• The Warlords – Đầu danh trạng (2007) (5)